Найголовніше у справі перекладу - бути відповідним матеріялу, контексту, мові та стилістиці. Але навіть це не важить, якщо ми отримуємо якісний перекладний продукт вчасно, синхронно і паралельно з усім читацьким світом. Тоді задоволення від тексту, а також вибухове відчуття співучасті гарантоване!
Малкольм Лаурі. Під вулканом. – Х.: Фабула, 2021
Дія цього роману, що незмінно входить до десятки найкращих у ХХ столітті, відбувається у маленькому мексиканському містечку протягом одного листопадового дня 1939 року - Дня поминання покійних. Цей день - останній для головного героя, в минулому британського консула, який знаходить порятунок від життя у безпробудному пияцтві. Його колишня дружина, зведений брат і друг-кінорежисер, намагаються врятувати консула, умовивши його кинути пити і почати життя заново... Але проблема тут не побутова, а суто екзистенційна, як у «справжніх» великих романах, і трагедія одного чоловічого життя і кохання виявляється чимось більшим, чим черговим прикладом безсилля. Хоча, на початку все скидається саме на це. «Г’ю міркував, що якби він колись написав власну біографію - хоча у цьому не було нагальної потреби, оскільки його життя цілком вкладалося в коротенький журнальний допис, що мав би приблизно такий вигляд: «Такий-то й такий-то, двадцяти дев’яти років, був клепальником, піснярем, наглядачем каналізаційних люків, кочегаром, матросом, інструктором із верхової їзди, артистом естради, оркестрантом, свиноводом, клоуном, солдатом (протягом п’яти хвилин, не більше) та церемоніймейстером у ложі спіритів, із чого аж ніяк не випливає, що, розширивши таким чином свій світогляд, він розуміє життя менш поверхнево, ніж банківський клерк, який ніколи не залишав рідного містечка». Утім, сам письменник називав свій автобіографічний твір «пророцтвом, політичним попередженням, криптограмою», у чому уважливий читач зможе переконатися сам.
Ірвін Ялом. Проблема Спінози. – Х.: Клуб Сімейного Дозвілля, 2021
Ця неймовірна історія про те, як філософ із ХVII століття та нацистський фанатик із ХХ століття раптом простягли один одному руки. ЇЇ автор - жива легенда психоаналізу, засновник школи екзистенціальної психології, доктор медичних наук і професор Стенфордського університету, який створив новий жанр навчальної оповіді. Цього разу нас чекає надзвичайно цікаве дослідження про те, як «проблема Спінози» могла обернутися катастрофою, здатною зронити зерно сумніву, яке знищить бутафорські «арійські» постулати. Протягом своїх пошуків зразковий німець і один з головних ідеологів німецького нацизму Альфред Розенберґ навіть не помітив, як, захопившись геніальністю єврейського філософа, опинився на межі внутрішньої кризи. То що ж переможе, сліпа ненависть чи просвітлена мудрість? Історія вже дала відповідь, але деякі нерозкриті таємниці,здається, залишилися. «Офіцер служби Розенберґа грабує, опечатує та експропріює крихітний музейчик, уважаючи, що тамтешня бібліотека може допомогти нацистам у розв’язанні «проблеми Спінози», - починає автор свою історію. - І що ж то в них була за проблема така? А раптом цей нацист, Альфред Розенберґ, теж — по-своєму та з власних причин — шукав підхід до Спінози? Я ввійшов до музею з одною загадкою, а вийшов звідти з двома».
Джек Керуак. Біґ-Сур. – К.: Комубук, 2021
Цей роман, написаний у 1962 році у характерному стилі авторської «спонтанної прози» багато хто з критиків називають пізнім шедевром Джека Керуака (1922-1969). За сюжетом, та й за реальними подіями у житті, намагаючись дати раду наслідкам неочікуваної слави, що прийшла після публікації роману «В дорозі», та надмірному вживанню алкоголю, альтер-еґо автора на ім’я Джек Дулуз поселяється у самотній хатині в каньйоні Ретон у Біґ-Сурі. Саме тут він сподівається віднайти душевний спокій і звільнити свою свідомість від дедалі інтенсивнішого божевілля. Утім, це важко здійснити, особливо, коли у «безжурного їздця» всі спокуси «життя-в-дорозі» завжди поруч, а до Сан-Франциско з його богемним літературним середовищем і шаленими пиятиками рукою подати. Роман «Біґ-Сур» - це один із найбільш стилістично зрілих та ретроспективних текстів Керуака, який є заразом колективним портретом цілого покоління в американській культурі другої половини ХХ століття, покоління, яке з волі самого Керуака отримало сьогодні вже культову назву «бітники».
Террі Пратчетт. Глиняні ноги. – Л.: Видавництво Старого Лева, 2021
Автор цієї книжки - один з найпопулярніших англійських авторів, чиї твори виходять багатомільйонними тиражами. Вигаданий ним Плаский світ кардинально змінив жанр фентезі, а епопея про тамтешніх героїв та їх героїв не завершується. Наразі міська варта розпочинає нове розслідування! Правителя Ветінарі намагаються отруїти, анк-морпоркські сірі кардинали знову марять відновленням королівської влади і «ліплять» собі короля — хоча так чи так для міста це невдала ідея. Тим часом в Анк-Морпорку одне за одним стаються таємничі вбивства, в яких чи не єдиною зачіпкою є сліди білої глини. Серед містян зростає невдоволення ґолемами - бездушними фігурами з випаленої глини, які виконують важку роботу. Чи дійсно вони - лише знаряддя в чиїхось руках, а чи мають власний - злий або добрий - умисел? Так ми стаємо свідками зародження потужного руху ґолемів, які розпочинають визвольну боротьбу.
Вільям Ґібсон. Занулення. – К.: Видавництво, 2021
Новий роман від гуру фантастики – це своєрідне продовження «орвеллівської» тематики, але в умовах цифрової революції. У своїх творах автор передбачив бум нанотехнологій, соціальних мереж і біоімплантантів, але усе це – під владою чергового Великого Брата, чи пак всесвітніх корпорацій. Зрештою, кіберпанк, в якому працює автор – це та сама наукова фантастика епохи комп’ютерних технологій, і дія в його новому романі відбувається в тому ж похмурому відносно близькому майбутньому, що й дія попереднього «Нейроманта», однак цього разу приділяється значно більше уваги дійовим особам і світові, де їм випало жити. Три на позір не пов’язані історії збігаються в несподіваному фіналі. Корпоративний найманець допомагає відомому вченому змінити місце роботи, мистецтвознавиця-галеристка шукає автора таємничих артефактів, стилізованих під роботи давно померлого художника, юний кібержокей робить перші кроки в матриці й зустрічає тих, кого там бути не може, — і все це за кілька років після подій, описаних у «Нейроманті». Таким чином, у романі автор продовжує досліджувати взаємодію людей і технологій, які змінюють світ.