Літо – це пора відпочинку, тож на дозвіллі можна присвятити час книжкам, які ви не встигли колись прочитати. Причому не через лінощі чи незнання, а просто тому, що вони не були перекладені українською. Наразі це легко виправити, адже ця книжка – це і золота клясика, і світовий бестселер, і український новодрук. Саме такою, погодьмося, і має бути вартісна книжка, а що вже до вподоби вона може бути не кожному, то це вже коники. Був би, як-то кажуть, вибір, а ми вже якось зуміємо порозумітися із читвом яко не на віки, то хоча б, повторимося, на це літо.
Отже, героєм цієї культової історії є ракета «Фау-2», чий політ – від першої сторінки до фіналу – нагадує траєкторію успіху самого роману. Адже автор «Веселки тяжіння» Томас Пінчон - один з найскладніших і найзагадковіших прозаїків сучасности, який, будучи відлюдником, за все життя ще не дав жодного інтерв’ю, не був на вручення власних премій, ретельно приховуючи будь-яку особисту інформацію. Навіть фото в Інтернеті має з десяток, а в культовому серіялі «Сімпсони» його герой так само фігурує з пакетом на голові.
Так само роман «Веселка тяжіння» - один з найзаплутаніших американських романів, справжня перлина інтелєктуальної літератури, яка розкривається лише для любителів крутих постмодерністських текстів-кросвордів. Насправді цей грандіозний постмодерністський епос (в якому і секс, і драгз, і лише рок-н-рол в оповідному темпоритмі, а не в якості жанру), який має кілька сюжетних ходів і величезну кількість персонажів - найбільший антивоєнний роман, сатира, трагедія, фарс і психоделічна подорож в пекло Европи часів Другої світової війни.
Загалом для другої половини XX століття «Веселка тяжіння» стала тим же, чим у перші півстоліття був «Улісс» Джеймса Джойса. І наразі один з найважливіших романів світової літератури XX століття - вперше українською.
Томас Пінчон. Веселка тяжіння. – К.: Видавництво Жупанського, 2021